Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 45:8

Psalm 45:8

SV	Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten.
WLC	אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשֹׂ֗ון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
Trans.	’âaḇətā ṣṣeḏeq watiśənā’ reš^a‘ ‘al-kēn məšāḥăḵā ’ĕlōhîm ’ĕlōheyḵā šemen śāśwōn mēḥăḇēreyḵā:

AC	ח אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך
ASV	All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BE	Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.
Darby	Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
ELB05	Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
LSG	La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Sch	(H45-9) Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel.
Web	All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made thee glad.